giudicare

1. v.t.

1) судить (+ acc., о + prepos.)

giudicare una persona — судить человека (о человеке)

bisogna giudicare una persona dal suo comportamento e non dai discorsi — надо судить о человеке не по его словам, а по его делам

giudicare qd. con severità — строго судить

non giudicarlo troppo severamente! — не суди его слишком строго!

non giudicate se non volete essere giudicati! — не суди, да не судим будешь

non giudicare dall'apparenza! — по платью встречают, по уму провожают

mi hai giudicato male — ты судишь обо мне превратно

2) (giur.) судить, рассматривать дело в суде; признать (виновным, невиновным)

il tribunale lo ha giudicato colpevole — суд признал его виновным

giudicare per direttissima — вынести приговор на месте (без предварительного следствия)

la giuria lo ha giudicato innocente — присяжные признали его невиновным

la controversia è stata giudicata da un tribunale di Milano — дело рассматривал миланский суд

3) (reputare) полагать, считать

giudicò opportuno non rispondere — он предпочёл (счёл за лучшее) не отвечать

lo giudico una persona per bene — я полагаю, что он порядочный человек

giudicò opportuno comunicarglielo subito — он счёл необходимым немедленно поставить её в известность об этом

non tocca a noi giudicare ciò che è bene e ciò che è male — не нам судить что хорошо, что плохо

giudicare idoneo — признать годным

è stato giudicato idoneo al servizio militare — его признали годным к военной службе

2. v.i.

судить, оценивать по + dat.

giudicare dell'operato di qualcuno — оценивать чью-л. деятельность

3.

•

◆ giudicare a occhio — определить на глазок

si fa presto a giudicare! — легко судить!

a giudicare da quello che dice, lui non c'entra — судя по его словам, он тут не при чём